Recitativ
Don Giovanni:
Mi par ch'oggi
il demonio si diverta
d'opporsi a miei piacevoli progressi
vanno mal tutti quanti.
Recitativ
Don Giovanni:
Tak se mi zdá,
že ďábel se dnes baví tím,
že mi kazí mé milostné pokroky
všechno se mi nějak vymyká z rukou !
Ah! Ch'ora, idolo mio,
son vani i pianti,
di vendetta si parli.
Oh, Don Giovanni!
Don Giovanni:
(Mancava questo intoppo!)
Donna Anna:
Signore, a tempo
vi ritroviam: avete core,
avete anima generosa?
Don Giovanni:
(Sta a vedere che il diavolo
gli ha detto qualche cosa.)
Che domanda! Perchè?
Donna Anna:
Bisogno abbiamo della vostra amicizia.
Don Giovanni:
(Mi torna il fiato in corpo.) Comandate.
I congiunti, i parenti,
questa man, questo ferro,
i beni, il sangue
spenderò per servirvi.
Ma voi, bella Donn'Anna,
perchè così piangete?
II crudele chi fu che osò la calma
turbar del viver vostro?
Ach, teď jsou, má drahá,
plané všechny nářky.
Mluvme o pomstě.
Oh, Don Giovanni!
Don Giovanni:
(Už mi scházelo jen tohle!)
Donna Anna:
Pane, našli jsme vás právě včas,
máte velkorysé srdce,
velkorysou duši?
Don Giovanni:
(Zdá se, že jim ďábel
něco napovídal.)
Co je to za otázku? Proč to?
Donna Anna:
Potřebujeme vaše přátelství.
Don Giovanni:
(Krev se mi vrací do žil.) Rozkažte.
Známí, příbuzní,
tato ruka, tento meč,
majetek i krev
jsou k vašim službám.
Ale vy, krásná Donno Anno,
proč tak pláčete?
Kdo byl ten ukrutník, který se
odvážil narušit klid vašeho života?