Donna Elvira:
Bisogna aver coraggio,
O cari amici miei,
E i suoi misfatti rei
Scoprir potremo allor.
Don Ottavio:
L'amica dice bene,
Coraggio aver conviene;
(a Donn'Anna)
Discaccia, o vita mia,
L'affanno ed il timor.
Donna Anna:
Il passo è periglioso,
Può nascer qualche imbroglio.
Temo pel caro sposo,
(a Donna Elvira)
E per voi temo ancor.
Leporello (aprendo la finestra):
Signor, guardate un poco,
Che maschere galanti!
Don Giovanni (alla finestra):
Falle passar avanti,
Di' che ci fanno onor.
Donna Elvira:
Je třeba mít odvahu,
mí drazí přátelé,
a jeho zločiny
teď budeme moci odhalit.
Don Ottavio:
Přítelkyně má pravdu,
je třeba mít odvahu,
(k Donně Anne)
zažeň můj živote,
obavy a starch.
Donna Anna:
Ten krok je nebezpečný,
mohly by z toho vzejít nějaké komplikace.
bojím se o svého drahého snoubence,
(k Donně Elviře)
a bojím se i o vás.
Leporello (aprendo la finestra):
Pane, podívejte se,
jaké elegantní masky!
Don Giovanni (alla finestra):
Nechť přijdou blíž,
řekni, že jimi budeme poctěni.
Donna Anna, Donna Elvira e Don Ottavio:
(Al volto ed alla voce
Si scopre il traditore.)
Leporello:
Zì, zì! Signore maschere!
Zì, zì...
Donna Anna e Donna Elvira (ad Ottavio):
Via, rispondete.
Leporello:
Zì, zì...
Don Ottavio:
Cosa chiedete?
Leporello:
Al ballo, se vi piace,
V'invita il mio signor.
Don Ottavio:
Grazie di tanto onore.
Andiam, compagne belle.
Leporello:
(L'amico anche su quelle
Prova farà d'amor.)
(Entra e chiude la finestra.)
Donna Anna e Don Ottavio:
Protegga il giusto cielo
Il zelo - del mio cor.
Donna Elvira:
Vendichi il giusto cielo
Il mio tradito amor!
(Entrano.)
Donna Anna, Donna Elvira e Don Ottavio:
(Tváří i hlasem
prozrazuje se ten zrádce.)
Leporello:
Hej, hej, paní masky,
hej, hej!...
Donna Anna e Donna Elvira (ad Ottavio):
No tak, odpovězte.
Leporello:
Hej, hej ...
Don Ottavio:
Co si přejete?
Leporello:
Na bál, chcete-li,
zve vás můj pán.
Don Ottavio:
Díky za takovou poctu.
Pojďme, krásné přítelkyně.
Leporello:
(Můj přítel i je
zkusí svést.)
(Entra e chiude la finestra.)
Donna Anna e Don Ottavio:
Ať spravedlivé nebe
uchová zanícení mého srdce.
Donna Elvira:
Ať spravedlivé nebe
pomstí mé zrazené srdce.
(vejdou.)