Don Giovanni:
Sù! svegliatevi da bravi!
Sù! coraggio, o buona gente!
Vogliam star allegramente,
Vogliam ridere e scherzar.
(ai servi.)
Alla stanza - della danza
Conducete tutti quanti,
ed a tutti in abbondanza
Gran rifreschi fate dar.
Coro (partendo co' servi.):
Sù! svegliatevi da bravi, ecc.
Don Giovanni:
Nuže vzhůru, vzbuďte se,
Vzhůru, odvahu, ó dobří lidé,
chceme zůstat veselí,
chceme se smát a žertovat.
(ke služebnictvu)
Do tanečního sálu
zaveďte všechny,
a všechny hojně
a bohatě pohostěte.
Sbor (partendo co' servi.):
Nuže vzhůru, vzbuďte se ...