Don Giovanni
(ridendo entra pel muretto):
Ah, ah, ah, questa è buona,
or lasciala cercar; che bella notte!
È più chiara del giorno, sembra fatta
per gir a zonzo a caccia di ragazze.
È tardi?
(guardando l'orologio)
Oh, ancor non sono due della notte;
avrei voglia un po'di
saper come è finito
l'affar tra Leporello e Donna Elvira,
s'egli ha avuto giudizio!
Leporello (Si affaccia al muretto):
Alfin vuole ch'io faccia un precipizio.
Don Giovanni:
(È desso.) Oh, Leporello!
Leporello (dal muretto):
Chi mi chiama?
Don Giovanni:
Non conosci il padron?
Leporello:
Così non conoscessi!
Don Giovanni:
Come, birbo?
Leporello:
Ah, siete voi? Scusate.
Don Giovanni:
Cosa è stato?
Leporello:
Per cagion vostra io fui quasi accoppato.
Don Giovanni:
Ebben, non era questo un onore per te?
Leporello:
Signor, vel dono.
Don Giovanni:
Via, via, vien qua,
Che belle cose ti deggio dir.
Leporello:
Ma cosa fate qui?
Don Giovanni:
Vien dentro e lo saprai:
diverse storielle
che accadute mi son da che partisti,
ti dirò un'altra volta:
or la più bella ti vo'solo narrar.
Leporello:
Donnesca al certo.
(Rende il cappello e il mantello al padrone e riprende
quelli che aveva cambiati con lui.)
Don Giovanni:
C'è dubbio? Una fanciulla,
bella, giovin, galante,
per la strada incontrai; le vado appresso,
la prendo per la man, fuggir mi vuole;
dico poche parole, ella mi piglia,
sai per chi?
Leporello:
Non lo so.
Don Giovanni:
Per Leporello.
Leporello:
Per me?
Don Giovanni:
Per te.
Leporello:
Va bene.
Don Giovanni
(ridendo entra pel muretto):
Ha, ha, ha, to je výborné,
teď ať si mě hledá! Je krásná noc,
jasnější než den. Jako stvořená
pro toulku a chytání děvčat.
Je pozdě?
(podívá se na hodiny)
Á, ještě nejsou ani dvě v noci.
Rád bych věděl,
jak to dopadlo
s Leporellem a Elvírou,
jestli byl dost chytrý!
Leporello (Si affaccia al muretto):
Nebe tedy přece jen chce můj konec.
Don Giovanni:
(To je on.) Oh, Leporello!
Leporello (dal muretto):
Kdo mě volá?
Don Giovanni:
Nepoznáváš svého pána?
Leporello:
Kéž bych ho nepoznal!
Don Giovanni:
Cože, bídáku?!
Leporello:
Ach, to jste vy? Promiňte.
Don Giovanni:
Co se stalo?
Leporello:
Kvůli vám mě málem utloukli.
Don Giovanni:
Hm, a nebyla to pro tebe čest?
Leporello:
Pane, pekně děkuji.
Don Giovanni:
Ale jdi, pojď sem.
Musím ti povyprávět pěkné věci.
Leporello:
Ale co tady děláte?
Don Giovanni:
Pojď dovnitř a dozvíš se to.
Všemožné historky,
které se přihodily od tvého odchodu,
ti povyprávím někdy jindy.
Teď ti chci říci tu nejhezčí.
Leporello:
Určitě nějaká milostná pletka.
(Rende il cappello e il mantello al padrone e riprende
quelli che aveva cambiati con lui.)
Don Giovanni:
O tom není pochyb. Jednu dívku
krásnou, mladou, půvabnou,
jsem nechal na ulici, přišel jsem k ní,
vzal jsem ji za ruku, chtěla mi utéct;
řekl jsem jí pár slov a ona mě považovala,
hádej za koho?
Leporello:
To nevím.
Don Giovanni:
Za Leporella.
Leporello:
Za mě?
Don Giovanni:
Za tebe.
Leporello:
No dobře.
Don Giovanni:
Per la mano
essa allora mi prende.
Leporello:
Ancora meglio.
Don Giovanni:
M'accarezza, mi abbraccia:
Caro il mio Leporello!
Leporello, mio caro! Allor m'accorsi
ch'era qualche tua bella.
Leporello:
(Oh maledetto!)
Don Giovanni:
Dell'inganno approfitto; non so come
mi riconosce, grida; sento gente,
a fuggire mi metto, e pronto pronto
per quel muretto in questo loco io monto.
Leporello:
E mi dite la cosa
con tanta indifferenza?
Don Giovanni:
Perché no?
Leporello:
Ma se fosse costei stata mia moglie?
Don Giovanni (ridendo forte):
Meglio ancora!
La Statua:
Di rider finirai pria dell'aurora!
Don Giovanni:
Chi ha parlato?
Leporello (estremamente impaurito):
Ah! qualche anima
sarà dell'altro mondo,
che vi conosce a fondo.
Don Giovanni:
Taci, sciocco!
Chi va là?
La Statua:
Ribaldo, audace!
Lascia a' morti la pace!
Leporello (tremando):
Ve l'ho detto!
Don Giovanni:
Sara qualcun di fuori
che si burla di noi!
(con indifferenza e sprezzo)
Ehi, del Commendatore
non è questa la statua?
Leggi un poco quella iscrizion.
Leporello:
Scusate...
non ho imparato a leggere
ai raggi della luna.
Don Giovanni:
Leggi, dico!
Leporello (leggendo):
Dell'empio che mi trasse al passo
estremo qui attendo la vendetta...
Udiste? Io tremo!
Don Giovanni:
O vecchio buffonissimo!
Digli che questa sera
l'attendo a cenar meco!
Leporello:
Che pazzia ! Ma vi par?...
Oh Dei, mirate,che terribili
occhiate - egli ci dà!
Par vivo! Par che senta...
E che voglia parlar!
Don Giovanni:
Orsù, va là! O qui t'ammazzo,
e poi ti seppellisco!
Don Giovanni:
Za ruku mě
tady vezme.
Leporello:
Ještě líp.
Don Giovanni:
Hladí mě, objímá mě:
Drahý můj Leporello!
Leporello, drahý můj! Tak jsem si všiml
že to byla nějaká tvoje kráska.
Leporello:
(Ty zpropadenče!)
Don Giovanni:
Využil jsem záměny, nevím, jak
mě poznala, křičí, slyším lidi,
dám se na útěk a rychle, rychle
přes tuto zídku jsem přelezl sem.
Leporello:
A to mi říkáte
s takovou lhostejností?
Don Giovanni:
Proč ne?
Leporello:
Ale co kdyby to byla moje žena?
Don Giovanni (hlasitě se směje):
Tím líp!
La Statua:
Tvůj smích tě přejde dřív než vzejde ráno!
Don Giovanni:
Kdo to mluví?
Leporello (estremamente impaurito):
Ach, nějaká duše
z onoho světa,
která vás dobře zná.
Don Giovanni:
Mlč, hlupáku!
Kdo je to?
La Statua:
Ničemo, opovážlivče!
neruš klid mrtvých!
Leporello (tremando):
Já jsem vám to říkal!
Don Giovanni:
Někdo zvenčí
si z nás tropí žerty!
(con indifferenza e sprezzo)
Ha, není tohle náhodou
Komturova socha?
Přečti ten nápis.
Leporello:
Odpusťe...
neučil jsem se číst
za svitu luny.
Don Giovanni:
Říkám ti, čti!
Leporello (leggendo):
"Na toho bezbožníka, který mě připravil
o život, zde čeká pomsta"
Slyšel jste? Já se bojím!
Don Giovanni:
Ty starý šašku!
Řekni mu, že ho dnes večer
zvu k sobě na večeři!
Leporello:
To je šílenství, zdá se mi...
Ó Bohové, pohleďte jaké
nan nás vrhá hrozivé pohledy!
Vypadá jako živý, jako že nás slyší...
a jako by chtěl promluvit!
Don Giovanni:
No tak jdi, nebo tě zabiju
a pak pohřbím!
Leporello:
Piano, piano, signore,
ora ubbidisco.
No. 22. Duetto
O statua gentilissima,
Del gran Commendatore...
Padron! Mi trema il core,
Non posso terminar!
Don Giovanni:
Finiscila, o nel petto
Ti metto questo acciar!
Leporello:
Che impiccio, che capriccio!
Don Giovanni:
Che gusto! Che spassetto!
Leporello:
Io sentomi gelar!
Don Giovanni:
Lo voglio far tremar!
Leporello:
O statua gentillissima,
Benchè di marmo siate...
Ah padron mio! Mirate!
Che seguita a guardar!
Don Giovanni:
Mori...
Leporello:
No, no... attendete!
(alla statua)
Signor, il padron mio...
Badate ben... non io...
Vorria con voi cenar...
Ah che scena è questa!
(la statua china la testa)
Oh ciel! Chinò la testa!
Don Giovanni:
Va là, che sei un buffone!
Leporello:
Guardate ancor, padrone!
Don Giovanni:
E che degg'io guardar?
Leporello e Don Giovanni:
Colla marmorea testa,
Ei fa così, così!
Don Giovanni (verso la statua):
Parlate, se potete.
Verrete a cena?
La Statua:
Sì!
Don Giovanni:
Bizzarra è inver la scena,
Verrà il buon vecchio a cena.
A prepararla andiamo,
Partiamo - via di qua!
Leporello:
Mover mi posso appena...
Mi manca, o Dei, la lena...
Per carità... partiamo,
Andiamo via di qua!
Leporello:
Tiše, tiše, pane,
už poslouchám.
No. 22. Duet
Milá socho
velkého Komtura...
Pane, já se bojím,
nemohu to doříct!
Don Giovanni:
Dopověz to nebo ti vrazím
do hrudi tento meč!
Leporello:
Pěkná šlamastika, to je zase rozmar!
Don Giovanni:
To je radost, to je zabavička!
Leporello:
Celý tuhnu strachy!
Don Giovanni:
Jen ať se třese!
Leporello:
Ó milá socho,
třebaže jste z mramoru...
Ach pane, podívejte se!
stále se dívá!
Don Giovanni:
Zemři...
Leporello:
Ne, ne, počkejte!
(alla statua)
Pane, můj pán...
všimněte si dobře... ne já...
chtěl by vás pozvat na večeři...
Ach, jaká scéna!
(la statua china la testa)
Ó nebesa! Přikývl hlavou.
Don Giovanni:
Ale běž, ty jsi mi šprýmař!
Leporello:
Jen se, pane, podívejte!
Don Giovanni:
A co bych měl vidět?
Leporello e Don Giovanni:
Tou mramorovou hlavou
udělal takto... takto...
Don Giovanni (verso la statua):
Mluvte, můžete-li.
Přijdete na večeři?
La Statua:
Ano
Don Giovanni:
Vskutku podivná je to scéna,
ten starý přijde na večeři!
Pojďme ji připravit,
odejděme odtud.
Leporello:
Ztěží se muhu pohnout...
chybí mi, ó Bozi, síla...
Smilujte se... odejděme...
odejděme odtud!